Abstract

This thesis will analyse a sample of maritime terminology used along the Saudi Red Sea coast and attempt to understand why lexica are lacking in such terms; an issue which can be linked to the language change was a consequence of the interaction between Arabs and other ethnic communities since the advent of Islam. This change raised alarm among lexicographers and linguists at the time of documenting the terminology, who set off on long journeys to collect the pure language. In their word collecting they selectively documented the language, ignoring a huge amount of spoken registers because their aim was to collect the classical form of Arabic in order to help Muslims gain a deeper understanding of the Qur>[n and |ad\th. This created gaps in Arabic lexicography, which lacks terminology for material culture.

الملخص

ستحلل هذه الأطروحة عينة من المصطلحات البحرية المستخدمة على طول ساحل البحر الأحمر السعودي وتحاول فهم سبب نقص الدراسة المعجمية في مثل هذه المصطلحات ؛ قضية يمكن ربطها بتغيير اللغة كانت نتيجة التفاعل بين العرب والمجتمعات العرقية الأخرى منذ ظهور الإسلام. أثار هذا التغيير قلق مؤلفي المعاجم واللغويين في وقت توثيق المصطلحات ، الذين انطلقوا في رحلات طويلة لجمع اللغة النقية. في جمع كلماتهم قاموا بتوثيق اللغة بشكل انتقائي ، متجاهلين قدرًا هائلاً من السجلات المنطوقة لأن هدفهم كان جمع الشكل الكلاسيكي للغة العربية لمساعدة المسلمين على اكتساب فهم أعمق للقرآن> [n و | ad \ th. أدى ذلك إلى خلق فجوات في صناعة المعاجم العربية ، والتي تفتقر إلى المصطلحات الخاصة بالثقافة المادية.

المعلومات حول المصطلحات الثقافية للمادة البحرية في ليكسيكا السائدة مخيبة للآمال. على الرغم من سرد بعض المصطلحات ، فقد فشل مؤلفو المعاجم في تقديم تعريفات لا لبس فيها. توضح هذه الدراسة سبب عدم إدراج عدد كبير من هذه المصطلحات منذ الفترة الزمنية الكلاسيكية في المعجم المتاح ، وما هي العوامل التي أدت إلى هذا الموقف. ومن ثم ، تستند هذه الدراسة إلى المصطلحات البحرية المستخرجة من الاجتماعات غير الرسمية التي أجريتها مع البحارة والصيادين على ساحل البحر الأحمر السعودي حول حياتهم في البحر قبل إدخال المحرك إلى السفن. يجب التحقق من المصطلحات المجمعة مقابل وجودها في ليكسيكا بشكل متزامن وغير متزامن.

يعتبر فهم معاني هذه المصطلحات المتجاهلة من أهم الألغاز وتحاول هذه الدراسة حلها من خلال التحقيق في الروابط الدلالية بين الكلمات والمعاني المفاهيمية لجذورها باتباع فرضية مبنية على ابن ف [ريس (ت.

395/1004) ؛ الذي يفترض أن جميع المصطلحات المشتقة من الجذور العربية يجب أن تشترك في معنى مفاهيمي عام. في غياب المصطلحات البحرية في المعجم ، تم تطبيق فرضية مستوحاة من الإطار النظري لأجيوس للبحث عن مثل هذه المصطلحات في الأعمال الأدبية وغير الأدبية ، والتي يُفترض أنها مصدر بديل للمعجم ودراسة حدوثها في النص والسياق من خلال إعادة بناءها. الأصل والوظيفة والاستخدام.